No dia 25 de janeiro de 2023 estudantes do curso de Tradução e Interculturalidades tiveram um encontro com Senhor Cardeal Arlindo Gomes Furtado, Bispo de Santiago de Cabo Verde.

A palestra foi dedicada à problemática da tradução da Bíblia, livro mais traduzido dentro da literatura universal. As traduções dos Livros Sagrados muitas vezes serviram como laboratório semântico com projeção para desenvolvimento da linguística geral.

Dom Arlindo Furtado partilhou com estudantes a sua experiência como tradutor da Nova Bíblia dos Capuchinhos.  Sublinhou, que além de conhecimento de idiomas do original, como como o hebraico ou grego-koiné, o tradutor deve deter conhecimentos, muitas vezes especializados, sobre a realidade extralinguística. 

Foto: Tiana Silva