Jacky Caillieir, linguista e adido para a cooperação da embaixada francesa, esteve no dia 30 de maio na UniPiaget, no campus universitário da Praia, onde proferiu uma conferência com o título “ Les mots de charge culturelle partagée en France”.

Caillier falou aos alunos dos cursos de Ciências da Comunicação e Tradução e Interculturalidades sobre a dimensão cultural da língua, mais concretamente sobre o léxico culturalmente marcado. Segundo o linguista, as palavras estão impregnadas de referências culturais e para que um falante seja capaz de alcançar toda a significação de um texto, tem de possuir conhecimentos profundos sobre os aspetos fundamentais da cultura de um país, nomeadamente factos históricos, figuras emblemáticas, obras e lugares que constituem a memória comum. Estas referências são recuperadas na linguagem do quotidiano, em textos publicitários, jornalísticos e poéticos.

No final da sua apresentação, o diplomata partilhou com os estudantes bibliografia e sites que lhes permitem obter mais conhecimento sobre a língua francesa, bem como plataformas onde podem mante-se em contacto com outros países francófonos e candidatar-se a bolsas de estudo.